1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (ЛАГАНО ПЈЕВАЊЕ) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (цврчци цвркућу) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (САЈП ЗВОНИ) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 ПАУЛ: Хеј, мали. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 МАРТИН: Хеј, тата. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Долазиш ли ускоро кући? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Да, ух, за сат или тако нешто. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 Шта има? Где је мама? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Мислим да се не осећа добро. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 Знам. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Не брини. радим на да јој буде боље, ок? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 то је само... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Причала је сама са собом. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Слушај. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Бићу код куће са тобом врло брзо, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 и оздравићу мами. обећавам. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 У реду. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Видимо се ускоро, друже. - Видимо се ускоро. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (УЗДАС) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Желиш ли некога прековремено? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Не. Морам да, ух... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 морам... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Само напред и затвори. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 У реду. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (ДАХАЊЕ) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 У најмању руку, можда бисте је могли натерати престани да се закључава у орман, ок? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Тачно. Дакле, ми то не зовемо интервенција, ми то зовемо... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Паул? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Видео сам нешто. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Ова ствар заиста почиње да му узме данак. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Паул! - Само секунду, молим. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 ста? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Нешто је било у задњој соби. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Како то мислиш, "нешто?" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Ух, не знам. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 Нестало је. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Естхер, стварно морам бави се овим, па... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Само иди кући, ок? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Будите опрезни на изласку, ок? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 У реду, бићу кући отприлике, ух, сат. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 У реду. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Да. ћао. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (УЗДАС) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (ОБЈЕКАТ ЗЛОПА У УДАЉЕНОСТИ) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Естхер? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (ПУКАЈУ КОСТИ) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (ГАСПС) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 У реду. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (ДАХАЊЕ) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (стече) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (СТВОРЕЊЕ ТЕШКО ДИШЕ) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (СТВОРЕНО МУМЛАЋЕ НЕКОХЕРЕНТНО) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (ТЕШКО ДИШЕ) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 Ох, не, не, не. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Хајде! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (Звецкање квакама) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (ШКРИПА ВРАТА) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (ВРИЧЕ) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (ТУДОВИ) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Хеј. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (ТИХО ГРУНЧЕ) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Које су шансе да поново одемо? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Хм... Витка до никаква. - Хмм. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 О томе. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Не? - Не. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Идем да се истуширам. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Ох, да? Можда ћу ти се придружити. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Мирисаћеш на женски сапун. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (СМЕЈЕ СЕ) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (ТУШ ПРЕСТАЈЕ) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (УЗДАС) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (ДУБОКО ДИШЕ) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (БРЕТ ХРКАЊЕ) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Хеј. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Маратонац. - Устао сам. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Немој мислити да остајеш. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Бецца. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Само једну ноћ? - Не. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Избацићеш ме усред ноћи. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Бићеш добро. Ти ниси штене. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Мислила сам да сам твој дечко. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Дечко?" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 (СЦОФФС) Ко је било шта рекао о "дечку"? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Ух, ти си момак, једини момак којег сам виђала. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Прошло је осам месеци. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Стварно? Осам месеци? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Осам месеци. - Вау! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - То вас званично ставља на прво место. - (СМЕЈЕ СЕ) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Како би било да задржим фармерке овде? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Не. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Ух, чарапа? Мислим, само једну чарапу, наравно. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Шта ћеш са само једном чарапом? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Да ли је то да? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Не! Губи се одавде. Имам посао сутра. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Не као да имам чарапу овде значи да ме се не можеш отарасити. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Чарапе нису сидра. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Ок, видимо се сутра увече на тој свирци. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Можемо ли се сложити са тим, молим вас? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Да, у реду. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 јеси ли још тамо? 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (ИЗДИС) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 видимо се сутра. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Знаш, једне од ових ноћи, могао би ми дозволити... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Волим и тебе. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (Аутомобили трубе) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 РЕБЕКА: Хеј, секси. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 свиђаш ми се. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 Много. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Је ли то све? 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 бр. 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 Постоји још једна ствар. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (СМЕЈЕ СЕ) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Тако близу. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (МУКЛЕНИ РАЗГОВОР) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 мама? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (ПОДНЕ даске шкрипе) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 мама? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 СОФИЈА: Само не знам шта да се ради о томе. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (СМЕЈЕ СЕ) Тако ми је жао... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (МУЦА) Заиста не. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 мама? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Хеј, Мартине, шта има? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 јеси ли добро? 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Да, бићу, само ћу потрајати. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Јесмо ли те пробудили? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Шта? - Хеј. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Мораш да се вратиш у кревет, душо. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Једини који би требало да лутају сале у овом часу су одрасли. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (ПОДНЕ даске шкрипе) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (ЛАГАНО ЗВЕЋАЊЕ) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (ШКРИПА) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Лаку ноћ, Мартине. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (ГАСПС) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (ДАХАЊЕ) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (ТЕШКО ДИШЕ) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (ПОДНЕ даске шкрипе) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (ТЕШКИ КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (гребање) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (Струја пуцкета) - (ГАСПС) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (ЧЕШАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - (ТЕШКО ДИШЕ) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 СЕСТРА: Не јавља се. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Хеј, Мартине? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Има ли још некога кога можемо позвати за вас? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 БРЕТ: Само... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Нисам знао да имаш брата. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Да. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Јеси ли ти Ребека? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Ух, да. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Ја сам Емма. Ја сам из Службе за децу. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Додељен сам Мартину након што је твој отац последњи умро... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 очух. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Извините? - Био ми је очух. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Мој тата је побегао када сам имао 10 година, и није се вратио. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Кад бисмо само могли да разговарамо о Мартину на минут? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Како је кад је код куће? Спава ли? 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 не бих знао. Ја не живим тамо. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Дакле, то је само твоја мајка у кући, значи? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Да. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Како се она држи? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Па, она узима њени антидепресиви, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 ако то питате. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Добро, а колико је лоше? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Ова депресија? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Извини, да ли је Мартин добро? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Јер ме печеш као има црне очи или тако нешто. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Јутрос је заспао у кућној соби. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 Трећи пут у протеклој недељи. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Ок, извините. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Хеј. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Појавио си се. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Да. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (УЗДАХ) Нисам знао да ли ћеш. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 У реду. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Ух, где је мама? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (УЗДАС) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Мартине, познајем тебе и твоју мајку пролазе кроз много тога. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 А теби је теже јер не можеш да причаш са мамом о томе. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Можда сте чак покушали да јој помогнете? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Ако икада будеш желео да причаш о томе, Овде сам, ок? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Због тога си отишао. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 зар не? 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Ух, не, мој договор било много компликованије. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 У реду. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 идемо. одвешћу те кући. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Твој дом? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Или мамина? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Где живиш. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 Хеј. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 Бићеш добро. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Хајде. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 Биће он добро. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 У реду. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Бићемо у контакту. - Ух-хух. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Ево нас. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Требао би да ме пустиш да останем код тебе. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Само за једну ноћ. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Срећно са тим, друже. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Ум, знаш шта? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Мислим да ниси стварно ће се свидети тамо. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Јер имам ове чудне, врста, застрашујућих постера на зиду. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Само ми треба сан. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Можемо причати о томе. Да? 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Има ли савета за маме? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Ух, ти не улазиш. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Хајде, зашто не? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Зато што је луда. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Мама пролази кроз овакве фазе. Само јој дај времена. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Да ли се дружила са неким? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Неко стално долази. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Добро. СЗО? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Диана. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 шта си рекао? 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Њено име је Диана. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Хеј, знам кроз шта пролазиш, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 јер ми је мама урадила исто када је мој тата отишао. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 И сањао сам заиста лоше снове о Диани. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Али то је све што су они, у реду? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Јер она није стварна. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Бецца, здраво. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Здраво, мама. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Шта радиш кући, мали господине? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Она ће ти рећи. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Није спавао. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Па, можеш ли га кривити? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Павле нам је био све. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Скоро све. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Да ли си била код терапеута, мама? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Нећу да идем код странца да причам о својим проблемима. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Прошао сам кроз то раније. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Сећаш се? 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Да, сећам се. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Колико дуго нисте узимали лекове? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Извините? 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Да. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (ШКРИПА ВРАТА) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (ГАСПС) - (ДИЈАНА СИСТИ) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Мислиш да сам хтео нешто од овога да ми се деси? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 Шта је са Мартином? Да ли сте размишљали о њему? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Да ли ћеш стварно играти на лошу матичну карту са мном? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Ти, од свих људи, ха? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Знаш ли како је да га одгајају без оца? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Погледај како си испао. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (СОФИ ТЕШКО ДИШЕ) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Даћу ти неколико дана. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 И, док не престанеш бити потпуно маничан, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Пустићу Мартина да остане са мном. - Ммм-ммм. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Да, то ће се догодити, мама. - Ммм-ммм. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 И можеш ме позвати када се осећате боље. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Спакуј кофере. - Не, не, не. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 ја сам спреман. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Мартине, не, не, не. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 (ЈЕЦАЈУЋИ) Мартине, молим те, молим те, молим те. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Планирао си ово, зар не? - Идемо. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Планирао си ово. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Нисмо ништа планирали, мама. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 МАРТИН: Вратићу се чим будем могао. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Не заборавите да узимате витамине. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Ребека. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - Шта се дешава? - Идемо кући. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Не, не, не. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - (ЈЕЦАЊЕ) Ребека, молим те! - (МОТОР СЕ ПРЕВРЋЕ) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 МАРТИН: Жао ми је, мама. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 У реду. Ево нас. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Можеш узети кревет. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Или кауч, ако желите. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 бр. 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Ово је добро. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 У реду. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Цоол. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 (СТЕЧЕ) Боже мој. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Ово је твоја идеја? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 Како то мислиш? 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Доводиш дете овде? - Да, тамо није безбедан. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Дакле, позовите даму у школу. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 За то служи ЦПС. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Управо ово. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Он је мој брат. - А она му је мајка. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 па? 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Да ли то радите да бисте му помогли или да је повредим? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Требало би да одеш сада. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Знам да је мало прошло време за вечеру, па ово можемо назвати поноћном ужином. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (СМЕЈЕ СЕ) Хоћеш ли кору или без коре? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Хм, да, кора је у реду. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Можете ли да их направите троуглове? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Да. Ти си као твоја старија сестра. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Некада сам то волео. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 У реду. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Ево нас. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 У реду. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 То је добро, није ни... Ох! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Ау! - Извини. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Имао си чвор. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Ребека? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Да? 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Ако је мама луда, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 да ли то значи да смо и ми луди? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 бр. 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (БУКА гребања) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Мартин? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Хеј. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - Шта радиш тамо доле? - (SCRATCHING) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Морате да окренете прекидач за светло... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (SCRATCHING CONTINUES) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (ГАСПС) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (SCREAMING) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (ГРУНТА) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (REBECCA WHIMPERING) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (SOBS) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (ИЗДИХ) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (DOOR CLOSES) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (УЗДАС) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (KNOCKING) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Did you take Martin? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Uh... What? - MARTIN: Who is it? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 You can't do this. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 She's unstable. То није сигурно окружење за њега. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Where is he? - Унутра је и облачи се за школу. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Види, размисли шта желиш да урадиш. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Да, јесам, и довео сам га овде. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 I'm not talking about нека реакција колена. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Не може остати овде. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Наравно да може. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Не са... Ребеком, хајде. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Знаш зашто сам овде? Звала ме је. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Дакле, служба за децу узима наруџбине од лудака сада? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Свратио сам лично, да се увери да је луцидна. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 И била је. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Али, знаш шта? Ово не ради тако. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 Зашто не? 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Сопхие је његова рођена мајка. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Његов законски старатељ. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Да извучем Мартина из њеног притвора захтева да поднесете тужбу против ње. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Водите је на суд. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Сада, то је дуг, болан процес. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 И то је само прво полувреме. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Да Мартин не буде смештена у хранитељство 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 захтева од вас да се докажете а ваш дом као одговарајући сурогат. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 То су вам два главна избора. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Објављујући рат твојој мајци 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 и претварајући се у одговорног старатеља за њега. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Јеси ли спреман да то урадиш? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Могу да будем одговоран старатељ. - (СЦОФФС) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 У реду је. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Наспавао сам се. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Бићу боље вечерас. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (БУКА гребања) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (БУКА гребања) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (ПАПИР шушти) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (ПАПИР ЗА гребање оловком) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (ЧЕШАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (ГАСПС) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Хеј. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Добио сам твој текст. Шта има? 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Можеш ли ме одвести код моје маме? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Стварно? Хоћеш ли поновити целу ову ствар? - Хеј! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 ста? бр. 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Рећи ћу ти о томе у колима. шта то радиш? 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Не мислите ваљда да разговарамо о синоћ? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 ста? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 О томе како си ме избацио што сам искрен према вама? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Ох, ум... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Да. Жао ми је. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Био си у праву. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Користио сам Мартина да дођем до маме. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Хвала вам што сте то истакли. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Можемо ли... - Вау, вау. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Требало би да се извини Мартину. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Не тако, али би требало ипак се извини детету. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Морам да сазнам за Диану. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Кучка је права. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Чекај. Ко је Диана? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (ЗВОНА) - РЕБЕКА: Мама? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 У реду, шта тражимо? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Ти тражиш маму. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 ако је видите, ударили смо на задња врата. Разумијеш? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Схватио сам. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (ВРАТА ШКРИПА) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (КЕИС ЈАНГЛЕ) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (шкрипа) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (ДОКТОР ЧИШЋА ГРЛО) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Пацијент 283 примљен 06.10.1984. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Пацијент пати од јединственог поремећаја коже 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 то се манифестује у екстремној осетљивости на светлост. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Ух, пацијент остаје овде је био веома проблематичан. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Она има историју насиља и... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 У последње време, била је опседнута једним 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 пацијената на хелиотерапијском одељењу, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 млада девојка по имену Софи. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 Ох, уведи је. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Држите њене стеге. Хвала. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Здраво, Диана. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 ДИЈАНА: Угаси светла. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 ДОКТОР: Чујем да си опет био јако лош. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Дајана, желим те да се клони Софи. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 ДИЈАНА: Она ми је другарица. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 ДОКТОР: Зашто сте је онда повредили? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 ДИЈАНА: Било јој је све боље. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - ДОКТОР: Сесија 13 сада. - (ДИЈАНА СТЕЊЕ) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Стање коже пацијента се погоршава. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Ух, припремамо експериментални... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Дрћи је доле! - ДИЈАНА: Молим те! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 ДОКТОР: Сада користим пуну дозу. 1200 вати. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (ДИЈАНА ВРИШТА) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (ДИЈАНА ШРИКС) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 ДОКТОР: Искључи! Одмах! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (БУКА гребања) - Исусе... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (ШУКА гребања у даљини) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (шкрипа) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (ГАСПС) - (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Брет! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Брет! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 ДИЈАНА: (Промукло) Клони се. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Клони се, Бецца. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Нећу поново бити послат. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (ВРИШТА) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Јеси ли добро? Шта се десило? - (ЦЛИЧЕ) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Морамо да идемо, ок? Твоја мама је овде. Морамо да идемо. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Успори, успори, успори. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Ох, срање. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - Ох, Боже. - Причај са мном. Шта се десило тамо горе? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 не знам. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Био сам нападнут. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Да, чиме? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 не знам. Не могу то објаснити. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 чему све ово? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Доказ. То је доказ. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 СОФИЈА: Знам, само кажем 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 можете причати о твоја сестра мени, ок? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Она је добро. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Да ли сте узимали витамине? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Ох... (СМЕЈЕ СЕ) Осећам се мало боље. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Али слушај, друже. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Знам да сам био мало удаљен у последње време, и стварно желим то да поправим. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Како би било кокице и филмско вече вечерас? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Да, молим. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Добро. Мислим мало личног времена је управо оно што нам треба. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Нас троје. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Мама? - Хух? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Како би било само ти и ја вечерас? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 ОК? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 видећемо. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 ТЕТКА МАМЕ: Дете, како може видиш са свом том светлошћу? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Ах, сад, то је боље. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Сада буди анђео и трчи до Ито и реци му да ми донесе веома лаган доручак. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Како си доле? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 добро сам. како си? 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 Бићу добро. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 јесам. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Недостаје ми твој тата. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Учинио је да се осећам снажно. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Учинио је да се осећам заштићено 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 и мислим да треба да осетим те ствари понекад, знаш? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Мислим да и ти знаш. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 ја сам добро. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Ребека је јака. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (СЦОФФС) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Ух, Ребека се понаша као да је јака, а она је понекад, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 али, да ти кажем, када су ствари постале тешке, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 напустила ме је. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 И не желим да се то теби деси. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Понекад је најјача ствар 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 је само суочити се са својим страховима. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 То ми је Емма рекла. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Да. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Мислим да си у праву. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 ја ћу се вратити. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (ГАСПС) Мама? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Хеј, све је у реду. У реду је љубави. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Мама, шта то радиш? - Све је у реду. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Погледај ме, веруј ми, ок? Испричаћу ти причу. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Мама, молим те, молим те. - (ШУМИ) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Баби. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 Било је то давно, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 и имала сам пријатељицу по имену Диана. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Била је тако другачија. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Тако посебан. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Погледај ме. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 А касније сам нешто сазнао догодило јој се заиста лоше. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Али вест... Видите, вести су биле погрешне. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 И још је била тамо. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 И коначно се вратила. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (ЈЕЦАЊЕ) Мама, молим те... Молим те, пусти. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Не, слушај ме. види... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Видите, оставио сам је саму толико година. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 Напустио сам је. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Али сада ће она остати, у реду? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Докле год држим чисту главу а ти држиш угашена светла. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Не! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 СОФИЈА: Мартине! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Мартине, не пали светла! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Диана не зна ништа боље. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (ДИАНА РОАРС) - Не, Диана! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 СОФИЈА: (СТЕЊЕ) Дајана! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Он не разуме! Није то мислио! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (ДАХАЊЕ) - Мартине, није тако мислила. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (јецање) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Молим те, не ради то. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Чекај. Па твоја мама био у менталној установи 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 када је била млађа? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Да. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Да, тако изгледа. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Само никад ниси причао о томе, то је све. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Није ни она. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Претпостављам да није баш тако нешто о чему причате. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Да, па, како би било да само слушам? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Јер још увек не знам ко је Диана. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Она је... - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (ДАХАЊЕ) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 Постаје све горе. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (БРЕТ УЗДАЈЕ) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Морамо да идемо у куповину, душо. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Тачно. хм... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Можеш ли да трчиш до продавнице? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 У реду. Копирај то. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Видимо се, друже. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Хеј. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Хоћеш да причамо о томе сада? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Знам да ми не верујеш, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 али Диана је стварна. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Додирнула ми је косу. - Хеј, хеј, хеј! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Слушај ме. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Рећи ћу ти нешто да ми нико никада није рекао. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 ја ти верујем. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Не знам шта је она. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Она не воли светло. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 У реду. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 пођи са мном. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 У реду. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Дакле, испоставило се да је твој тата 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 је много истраживао у мамину и Дианину прошлост. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Диана је пронађена у подруму, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 закључана када је имала 13 година. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 А њен отац се убио. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Имала је веома чудан поремећај коже. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Било је прича о њој. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Људи су говорили да је зла 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 и да је могла уђу људима у главе, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 промените их. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Она је одведена у психијатријску болницу Мулберри Хилл, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 где је упознала маму. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 И мислим да је ушла у мамину главу 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 и натерао је да помисли да су пријатељи. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Али нису били? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 бр. 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Дајана само долази када је мами најгоре. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 И ја сам то прошао када сам био твојих година. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Када је твој тата отишао? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Да. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Па, шта се десило са Дианом? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Лекари су покушали експериментални третман на њој 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 и нешто је пошло наопако. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 И умрла је. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Али, ако је мртва, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 како је могла да нам ово ради? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (УЗДАС) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 не знам. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Али, мислим да је мама једина везу Диане са овим светом. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Знаш, мислим да ако можемо да побољшамо маму, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 ојачај њен ум поново, онда можемо можда прекинути ту везу. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 бр. 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Дајана то неће дозволити. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 Зашто то кажеш? 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Јер то је оно мој тата је покушавао да уради. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 У реду. То је храна. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Хеј. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Брет? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (ТЕШКИ КОРАЦИ ТУПАЈУ) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Остани тамо. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (БУКА гребања) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (ЧЕШАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (ДИЈАНА ВРИШТА) - Ребека! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (РЕБЕКА ГРУНТИНГ) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 Ох, Боже. (ЦВИЧЕ) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Мама, морамо разговарати. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 ста? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Можете ли нам рећи нешто о Диани? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 о чему причаш? 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Твој пријатељ. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Диана. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Мартин је то рекао 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 била је овде пре сат времена. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Да. Она је моја пријатељица. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Да ли је ово твоја пријатељица, Диана? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Да ли је ово она? 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Одакле ти ово? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Одговори на моје питање. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Не, ти одговори на моје. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Упознали сте Диану у Мулберри Хиллу 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 када сте тамо одведени за вашу депресију. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 Да ли сам у праву? 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Какве везе има када смо се срели? - Јесам ли у праву? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Какве везе има када смо се срели? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Зато што је умрла. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Умрла је годину дана након ове фотографије. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 То је лаж. Не знам шта говориш. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 То је истина, мама. То је истина. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Стани. Ок, разумем. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Покушавате да опет га одведи од мене. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Покушаваш да узмеш мог сина опет од мене, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 па ти измишљаш ове дивље приче. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Нашао сам њену читуљу, мама. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Објасни то! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Те ствари се могу лажирати! Могу се лажирати! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Звучиш лудо. Слушај је. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Знам, све ово звучи помало лудо. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 У овој кући је мртва жена 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 а ти си је пустила унутра, мама. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Пустио си је да остане. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 Знам. Видим. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 Схватам. Дошао си јер се осећаш лоше о напуштању мене. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 Да ли сам у праву? 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Нисам те чуо. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Ниси дошао да ме видиш као већина људи. Знаш ли колико ме то болело? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 А сада, како се испоставило, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Искључио сам Диану на исти начин, све ово време. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 И нећу бити нека врста особе то ради пријатељу. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 Пријатељ? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 мама, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 говоримо о мртвој особи. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Ох... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 душо, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 духови нису стварни. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Шта је онда она? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Шта је онда она? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (РЕБЕКА УЗДАЈЕ) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Можеш преспавати вечерас опет код мене. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Зваћу ЦПС ујутру. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 бр. 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Како то мислиш "не"? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Види, знам да те одавно нема, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 али она је наша мама. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Сада смо јој потребнији него икад. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Хеј. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Нисам ту због ње. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 ту сам за тебе. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Ти си мој приоритет. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Не могу је тек тако оставити. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 У реду. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Али овде није безбедно. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Нигде није безбедно. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (РЕБЕКА УЗДАЈЕ) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Колико она обично траје остати будан у својој соби ноћу? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 мама? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Она обично не опет изађи до јутра. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 РЕБЕКА: У реду, први приоритет, увели смо неке мере заштите. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (ПАС ЛАЈЕ) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Брет и ја ћемо бити на каучу доле. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - У реду? - У реду. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Да ли желите да вам врата буду отворена или затворена? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Затворено. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Чекај. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Можете ли, ух... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Можеш ли да спаваш овде вечерас? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Наравно. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Само морам да кажем Брету. Одмах се враћам. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Не мораш да останеш, знаш. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 Знам. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Мартин жели да спавам у својој соби вечерас. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Да. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Потребан си му више него мени сада. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (УЗДАС) Да. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Хоћеш ли још остати? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Осим ако не кажете другачије, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 да. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 Биће тешко спава са свим овим упаљеним светлима. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (РЕБЕКА СЕ ТИХО СМЕЈЕ) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Мора да мислите да смо сви луди. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 знаш, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Не мислим тако. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Хвала. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Можеш бити овако око мене. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 не идем нигде. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Доња фиока. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 ста? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 Ум... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Доња фиока. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 У комоди. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Ја ћу то очистити за тебе. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Озбиљно? - Ммм... Ух... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Можда. - (ОБА СЕ СМЕЈУ) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 У реду. Лаку ноћ. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Лаку ноћ. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (УЗДАС) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 мама? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Ух, остајемо преко ноћи. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 У реду. Видимо се ујутру. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 Волим те. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 Остајете? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Да. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Добро. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Хм, био сам... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Волео бих, можда, сутра ујутру, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 да почнем испочетка, ако ти је то у реду. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Да. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 наравно. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Да ли си се икада чуо са татом? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Писма или... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 бр. 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 жао ми је. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Волео бих да имам. Стварно бих волео да јеси. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Знам да ме кривиш, и не кривим те за... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Не. Не знам. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Његов избор је био да оде, а не твој. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (СНИФФЛЕС) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (ОБА УЗДАЈУ) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 У реду. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 У реду. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Ох, срање. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Ребека? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Да? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Да ли сте нашли њен лек? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 бр. 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Али смислићемо нешто. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Мислиш? 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Да, друже. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Потрудићемо се да јој буде боље. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (ТИКО) У реду. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Одспавај мало. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (ГАСПС) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 Срање. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (ЗВИЧАЊЕ) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Хајде. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Брет. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Брет! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 Срање. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (РЕБЕКА УЗДАЈЕ) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 РЕБЕКА: Срање. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (ЗВИЧАЊЕ) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 Хајде. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (ГАСПС) Ребека! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (ДАХАЊЕ) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Ребека? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Ребека? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Ребека? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Ребека? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (БУКА гребања) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (ТЕШКО ДИШЕ) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (ДИЈАНА УЗВИЧЕ) - (стече) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (ВРИШЋЕ) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (ДИЈАНА СИШЋЕ) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Хајде. (ГАСПС) - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - Шта то радиш? - Шта то радиш? 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Не остављај ме поново. - У реду. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 икад! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Хеј, у реду. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Ништа не ради. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Шта би друго могло бити? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 Замка. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Не! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Не! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Хеј! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Упомоћ! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Упомоћ! Брет! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Пустите нас напоље! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (Звецкање квакама) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (пригушено лупање) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Бецкс? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - РЕБЕКА: Пустите нас! - Бецкс! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Брет! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Брет, доле смо! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 У реду, Бецкс, сачекај. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 Госпођо Веллс? 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Не! Не! Брет! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - РЕБЕКА: Брет! - Мрс. Веллс? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Остани на светлу, Брет! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Брет! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 У реду, Бецкс, сачекај. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (ГРУНТС) - (ДИЈАНА ВИШЕ) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ах! (стече) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (ДИЈАНА ШРИКС) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 У реду. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (ДИЈАНА ВРИШТА) - (БРЕТ СТЕЧЕ) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (МОЛИЛНИ ТЕЛЕФОНИ РАЗБИЛЕ СЕ) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Не! Брет! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Брет? Брет, дођи овамо! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (БРЕТ ЗАДИХАН) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (ДИЈАНА СРИКС) - (СТЕЋАЊЕ) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (КОЛА СЕ ОТКЉУЧАЈУ) - (стече) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (ЈЕЦАЊЕ) - (ПОКРЕЋЕ АУТОМОБИЛА) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Да ли одлази? 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 бр. 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Не, не, он то не би урадио. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Јесте. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Не! Хајде! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Тај не траје дуго. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Морамо пронаћи више светла. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Ребека? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 хало? 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Мартин? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Дајана, где си? 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (ДИЈАНА НЕПОСАВЕЗНО ШАПУЋЕ) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Рекао сам ти да не повредиш моју децу. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Они не знају ништа боље. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (ДИЈАНА НЕПОСАВЕЗНО ШАПУЋЕ) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Не претите ми, Диана. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (ДИЈАНА ВИШЕ) - (ЦЛИЧЕ) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 (ОДЈЕКВА) Не, требам ти, Дајана! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Нема тебе без мене. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (ДИЈАНА ШАПУЋЕ) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Нешто што никада нисам требао... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (СОФИ СТЕЊЕ) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Колико дуго ћемо бити овде? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 не знам. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 МАРТИН: Нема прозора. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Да. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (УЗДАЈЕ) Радим на плану. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Нисам ти од велике помоћи. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Хеј. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Одлично ти иде. ОК? 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Настави да гледаш кроз ту кутију. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 хм... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Нашао сам батеријску лампу. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Или тако нешто. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 То је црно светло. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Још имам мало сока. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Чекај. куда идеш? 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Да изврши инвентар. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Наставите да храните ватру. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (ГАСПС) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (СМЕЈЕ СЕ) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (ТЕШКО ДИШЕ) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (звецкање предмета) - (ВРИШТА) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 Ох, Боже. 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (ИЗДИШЕ ОШТРО) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (ВРИЧЕ) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Ох, мој Боже. 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (ШАПУЋЕ) "Као у болници." 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (ГАСПС) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (ТИКО) "Заробљени овде доле..." 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 Срање! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 „Одузмите Софи од мене. 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 "Заборави Диану." 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (ДАХАЊЕ) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (ВРИШЋЕ) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (ЗВИЧАЊЕ) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Идемо! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 Видео сам је. Она не нестаје у овом светлу. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 па? 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Дакле, ако можемо да је видимо, бар знамо где је. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 А можда чак можемо да је повредимо овим. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (КОРАЦИ ТУПАЈУ) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (ЗВЕК) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Шта сад? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 Мама! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Мама! - Мама! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - РЕБЕКА: Мама! - МАРТИН: Мама! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Хоћемо ли умрети? 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 бр. 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Ми смо борци. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 чујеш ли ме? Ми смо борци. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Она је унутра, моја девојка и њена породица. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Господине, вратите се у своје возило. Морате да одете у болницу. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Требају ти батеријске лампе. - Врати се у ауто. ОК? 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Јединица 81, ми смо у кући Мариголд. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Мрежа је искључена, готово. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (Куца и шкрипи) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 СЛУЖБЕНИК АНДРЕВС: ЛАПД. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Има ли кога код куће? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 хало? 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 СЛУЖБЕНИК ГОМЕЗ: Полиција Лос Анђелеса. Ми одговарамо на домаћу сметњу. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Ту смо! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Овде смо доле! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Упомоћ! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (ГРУНТА) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (пригушен ударац) - (ГАСПС) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 СОФИЈА: Дајана! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Ако повредиш моју децу, никад више не причамо! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (ДИЈАНА СИСТИ) - РЕБЕКА: Држи светло на нама! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 СЛУЖБЕНИК АНДРЕВС: Госпођо? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Покажи се. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (стече) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Назад! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (ДИЈАНА ВРИШТА) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (ТИШИ) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Андревс? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Ох, мој Боже. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 Ох, Боже. 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Јединица 99. Дајте ми помоћ. Полицајац доле. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) - (ПОДНЕ даске шкрипе) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Ево, узми ово. Иначе је нећете видети. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Узми! - Остани позади. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Узми га! (ГРУНТА) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Морамо да идемо. - Не, морамо по маму! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Не, морамо да идемо! - Не, не идемо без маме! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Ок, ухватићу је, обећавам! Хајде! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Одмах! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (ДИЈАНА ШАПУЋЕ) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (ВРИЧЕ) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (ММРЋАЊЕ) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Бецкс! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Иди! Иди! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Хеј, дођи овамо, друже. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (ТЕШКО ДИШЕ) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Водите га одавде. - Не! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Пусти ме! - Имам те. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Ребека! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Идем по маму! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 У реду. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (ТЕШКО ДИШЕ) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 мама? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (ПОДНЕ даске шкрипе) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 РЕБЕКА: Мама? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 ДИЈАНА: (Промукло) Клони се. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Или ћу ти показати где сам ставио твог оца. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (ЦВИЧЕ) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (ВРИШТА) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (ЦВРШЋЕ) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (ГРКАЊЕ) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (стече) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (ВРИЧЕ) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (ВРИШЋЕ) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (РЕБЕЦЦА ГРОАНС) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (РЕЖАЊЕ) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 Рекао сам ти! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Немој да повредиш моју децу. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Мама, она је убила тату! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 ДИЈАНА: То ми неће шкодити. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Ово ће. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Нема тебе без мене. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Не! Мама, шта то радиш? 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Спашавање ваших живота. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (ДИЈАНА ШРИКС) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (ПУЦКЕ) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (ВРИШТА) Не! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (БАВЛИНГ) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 Мама! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Овде сам, друже. Имам те. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (РЕБЕЦЦА ВАИЛИНГ) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Изволите. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Вратио си се. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 наравно. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 И ти си. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Да. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Нема више бежања. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (УЗДАС) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Овде смо да останемо. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (ЛАГАНО ПЈЕВАЊЕ) - (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Хеј, у реду је. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Није ништа. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Имам вас, у реду? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Да. Никада нећемо отићи. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Дођи овамо. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (СИРЕНА ВАИЛИНГ)